Maya.
Aku tahu ini masih beberapa hari sebelum Natal.
Aku juga tahu bahwa ini waktu yang sangat istimewa bagi kita.
Ini adalah ulang tahun kencan pertama kita bersama.
Davis, ini merupakan tahun yang paling indah.
Aku tahu kau sudah mengenalku.
Kau tahu aku tipe pria yang tak bisa menyimpan rahasia,...
...terutama tentang memberi hadiah kepada seseorang.
Kau bertingkah seperti anak kecil.
Aku tahu, tapi jika kau mau memaafkanku kali ini saja,...
...aku ingin...
...kau menikah denganku.
Ya, tentu saja aku mau menikah denganmu.
Aku mencintaimu.
Telepon.
- Apa? - Aku bilang, "Telepon."
Sadarlah.
Astaga. Aku sebaiknya pergi. Aku tak ingin terlambat.
Selamat bersenang-senang.
Patrick, syukurlah kau ada di sini.
Bahkan, aku terkejut kau masih di sini.
Akhir rapat kuartal hari ini pukul 16.00,...
...maka aku perlu memastikan kau membawa Scoots untuk perawatan...
...dan membuat penampilannya yang terbaik, paham?
Jangan seperti terakhir kali aku memintamu melakukan itu.
Anjing itu adalah maskot dari lini produk kita.
Patrick!
Kau tak bisa dipercaya.
Itu bukan pertama kalinya aku mendengarnya minggu ini.
Rapatnya pukul 16.00.
Aku tahu rapat itu pukul 16.00. Kau tahu apa?
Aku tak paham cara pandangmu kepadaku.
Maksudku, aku pria yang tampan.
Aku punya waktu luang hampir setiap malam.
Ayahku juga pemilik perusahaan ini.
Kau juga memiliki rentang perhatian seperti anak-anak berusia 13 tahun.
Benarkah?
Hei, jam berapa rapatnya?
Hei.
Hai.
Tempat ini sangat mewah.
Kau terlambat, maka aku memesan makanan lebih dulu.
Bagus.
- Apa yang kau pesan untukku? - Crab cake.
Astaga. Kau ingat.
Itu yang kita makan saat kencan pertama kita.
Itu sangat romantis.
- Koktail? - Aku mau.
Bagus, karena aku sudah memesankanmu martini.
Makananmu akan siap sebentar lagi.
Terima kasih.
Double?
Ini Natal.
Aku benar-benar menantikan perjalanan kita ke Nassau.
Aku juga. Aku terus menghitung hari.
Bagus. Pacarku memang hebat.
Aku hanya ingin memastikan...
...bahwa kita paham apa arti perjalanan ini,...
...dan tak ada arti lebih di dalamnya. Hanya apa adanya.
Benar.
Apa maksudnya?
Ini waktu untuk bersenang-senang.
Kau, aku, di pantai.
Benar. Kau dan aku di pantai.
Karena aku tak ingin waktu bersenang-senang kita...
...hancur karena perubahan emosional.
Kita tak ingin memiliki perencanaan, komitmen, dan cincin.
Itu terlalu berat. Namun, dengarlah.
Ini benar-benar tak ada hubungannya denganmu.
Ini hanya yang aku rasakan saat ini. Ini masalahku.
Ini benar-benar karena diriku, bukan karena dirimu.
Maya, kau adalah gadis yang manis.
Namun, belakangan ini, aku merasa seperti...
Kau ada di sini, 'kan?
Kau berada di atas sini, dan aku di bawah sana.
Minyak dan air.
Benar? Garam dan cuka.
- Ikan dan kentang. - Tepat.
Kita sebaiknya bersenang-senang dan tak memikirkan hal-hal ini.
Aku pikir kau...
Aku pikir kau akan melamarku hari ini.
Melamar?
Aku? Hari ini? Tidak.
Maksudku, itu mungkin, suatu hari.
Peluk?
Tidak, jangan khawatir tentang itu. Aku traktir minumannya.
Benar sekali!
Selamat Natal.
Aku ingin kau melihat setruk Patrick, Max.
Lihat saja.
Winslow, tak bisakah kau lihat aku sibuk?
Max, kau akan lebih sibuk lagi...
...saat menjelaskan pengeluaran putramu kepada pemegang saham.
Kelab malam, kelab malam, penyewaan Maserati.
Ya, 2.000 dolar.
Dia hanya anak-anak.
Max, usianya sudah lebih dari 35 tahun.
Setelah ibunya meninggal, kubiarkan dia tumbuh tanpa dikekang.
Max, dia tak bertanggung jawab, dia tak bisa diandalkan...
Dia putraku.
Dia pewaris tunggal kerajaan Pet Products.
Aku yakin dia akan menjadi CEO yang hebat...
...suatu hari.
Bagaimana jika hari ini?
Apa?
Max, orang yang akan menangani Scoots tak bisa bekerja karena kecelakaan.
Jadi, tak ada yang bisa mengawal anjing itu...
...melintasi negara ke Los Angeles.
Bagaimana jika kau biarkan calon CEO-mu itu yang menanganinya?
Kecuali, tentu saja, jika kau merasa bahwa dia tak bisa menyelesaikan...
...tugas yang begitu sederhana itu.
Tidak, aku tak khawatir sama sekali. Patrick adalah pilihan yang sempurna.
Ya, kau ingin bertaruh?
Aku menganggap sindiranmu itu penghinaan untuk seluruh keluargaku.
Ya, aku menerima taruhanmu.
Apa?
Kau ingin bertaruh atas ucapanmu?
Kau akan menyesal.
Selamat pagi, Semuanya.
Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Selamat Natal, Tuan.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Karena semua sudah siap, mari kita mulai rapatnya.
Winslow?
Natal, seperti yang kita tahu,...
...adalah musim pembelian hadiah yang terbesar tahun ini.
Ini bagus untuk sebagian orang, tapi bisa menghancurkan yang lainnya.
Benar sekali.
Pet Products, raja pasar hewan peliharaan mewah,...
...telah mengalami sedikit kemerosotan kuartal terakhir ini.
Penyegar napas dan sampo antirontok Scoots...
...belum begitu populer.
Segalanya bisa menjadi jauh lebih baik.
Jadi, apa yang kita lakukan? Aku akan memberi tahu kalian.
Kita akan membuat semua pemelihara anjing di Amerika...
...jatuh cinta dengan Scoots musim liburan ini.
(Scoots Melintasi Amerika)
Clara dan Scoots akan melintasi Amerika Serikat dalam tur amal...
...dan berakhir di Los Angeles,...
...tempat Scoots akan menjadi Marsekal Besar...
...pada Parade Hari Natal Beverly Hills.
Itu brilian. Aku tak tahu Scoots bisa menyetir.
Ia memang tak bisa.
Di situlah peran Patrick.
Apa?
Aku?
Orang yang seharusnya mengantar Scoots tak bisa bekerja, kau penggantinya.
Aku pikir kita akan melakukan...
...acara Natal ayah dan anak bersama tahun ini...
...untuk sekali ini?
Nak, semua sudah diputuskan. Kau yang akan berkendara.
Juga Clara, yang merupakan kepala komunikasi perusahaan,...
...akan menangani semua urusan humasnya.
Pak.
Aku tahu aku sudah bilang aku bisa pergi,...
...tapi rencana ibuku tiba-tiba berubah,...
...dan dia sedang dalam perjalanan ke sini untuk Natal.
Dia sudah ada di pesawat.
Aku saja yang pergi.
Kau?
- Ya, aku. - Ayah.
Aku ingin pergi ke Los Angeles...
...dan menghabiskan Natal bersama orang tuaku.
Aku hanya tak mampu membeli tiket pesawat.
Kenapa tidak?
Ya, karena kau tak membayarku dengan cukup.
Kalau begitu, itu sempurna.
Sekarang pukul 16.10, tanggal 21 Desember.
Kau punya cukup waktu untuk mengemudi ke Los Angeles,...
...berhenti di sepanjang jalan untuk memperkenalkan Scoots...
...kepada para penggemarnya yang memujanya.
Ini akan sangat menyenangkan.
Jika Scoots melewatkan parade itu, jangan repot-repot kembali.
Winslow?
Bagus, Max.
Dia tak cukup baik untukmu, dan dia tak pernah cukup baik.
Itu akan memacumu untuk melanjutkan hidupmu...
...dan menemukan seseorang yang lebih baik.
Setidaknya kau akan pulang untuk Natal.
Ibu dan Ayah akan menghiburmu.
Tak ada yang lebih dibandingkan Natal di rumah bersama orang tuamu.
Aku tahu.
Aku hanya perlu bertahan dari tur lintas negara ini...
...bersama seekor binatang lusuh...
...dan seekor anjing kecil.
Kau akan baik-baik saja.
Itu bahkan mungkin menyenangkan.
Kami akan pergi malam ini.
Baiklah, sampai jumpa beberapa hari lagi.
Aku berjanji kepadamu, kau akan bisa bertemu dengannya.
Baik, aku menyayangimu.
Sampai jumpa.
Jadi, ibumu ingin bertemu denganku?
Ibuku ingin bertemu dengan Scoots.
Nyonya.
Ini dia kereta kudamu.
Tidak. Di mana SUV-nya?
SUV, itu tak hebat.
- Ini situasi klasik, Maya. - Apa?
Ada radio satelit untuk bergoyang di jalan raya.
Ada pancuran besar yang bagus, tempat tidur besar yang indah.
Ada dua tempat tidur.
Bahkan ada dapur untuk memasak.
Jangan anggap aku seperti salah satu pacar nakalmu, ya?
Permisi. Aku takkan pernah berkencan dengan gadis yang bisa memasak.
Juga gadis yang mandi.
Jika kau melihatku dengan pandangan aneh,...
...aku akan mengebirimu, paham?
Jangan mengatakan hal seperti itu di dekat Scoots.
Ia sangat sensitif.
Sebelum kita pergi lebih jauh,...
...aku mau membahas aturan dasar kita untuk perjalanan ini.
Aturan dasar?
Baik, Bu.
Aku butuh persetujuan...
...untuk semua keputusan penting dalam perjalanan ini.
Jangan ada musik bising dan pesta.
- Tidak menyenangkan. - Itu benar.
Bisakah kau diam saja sementara aku menyelesaikan daftarku?
Jangan beserdawa, minum-minum, berkata-kata tak senonoh.
Itu membuatku merasa sangat tak nyaman.
Jangan mengamuk, memepet, mendahului, atau melaju kencang.
Saat ini kau sedang melaju kencang.
Bisakah kau menurunkan kecepatannya untukku?
Lalu, ya, kau bisa menandatanganinya di sini.
Maya, Sayang.
Kau tak punya sifat impulsif di dalam tubuhmu.
Kau benar, aku tak punya itu. Sekarang tanda tangan.
Ayo.
Ini.
Terima kasih.
Kau sudah berjanji.
Menjijikkan. Kau sungguh menjijikkan.
Jangan melupakan sesuatu.
Ayahku adalah pemilik perusahaan tempat kau bekerja.
Kau juga melupakan hal yang lain.
Aku adalah wakil presiden junior...
...yang bertanggung jawab atas hubungan nonmanusia.
Hubungan nonmanusia, Patrick.
Hubungan nonmanusia.
Itu berarti tugasmu adalah mengajak anjing berjalan.
Lalu?
Kau tak harus setuju dengannya.
Lembur lagi, Crachit?
Ya, Tuan Scrooge.
Aku hanya benar-benar ingin menyelesaikan ini...
...karena liburan akan tiba.
Kau bukan orang yang tepat untuk pulang lebih awal.
Benar.
Namun, itu namaku yang ada di pintu depan perusahaan, Anak Muda.
Bukan namamu.
Mungkin suatu hari nanti.
Itulah yang ingin aku bicarakan.
- Tuan? - Eugene dan aku...
...telah mendiskusikan situasimu.
Kami sangat menyukai caramu menangani diri sendiri.
Dengan Edward yang pensiun pada akhir tahun ini,...
...kami memikirkan, mungkin,...
...tentang memperluas kemitraan kita sekali lagi.
- Memperluas? - Ya.
Kau tahu perusahaan kami memiliki tradisi...
...yang dibangun di atas integritas dan nilai-nilai.
Nilai keluarga.
Klien kami percaya dan berharap bahwa perusahaan ini...
...akan berjalan seperti biasanya.
Dengan nilai-nilai pokok yang sempurna ini.
Aku mengerti sepenuhnya, Tuan.
Itu berarti...
...kami berharap bisa menawarkanmu kemitraan junior.
Siapa nama pacarmu itu lagi?
Dia...
- Maya. - Gadis yang cantik.
Apa ada prospek pernikahan?
Aku tak begitu yakin.
Sayang sekali.
Ingat, pernikahan adalah awal munculnya orang-orang hebat.
Aku melihat caranya memandangmu ketika kalian bersama.
Kau bisa melangkah jauh, mungkin ke atas,...
...dengan seorang gadis seperti itu di sisimu.
Kau benar, Tuan.
Kau benar sekali.
Tentu saja aku benar, Nak.
Pikirkanlah lagi.
Ini adalah keputusan yang paling penting...
...dalam hidupmu.
Apa yang kupikirkan?
Hei.
Maukah kau membantuku membuka ini?
Ya, tentu.
- Apa? - Sepertinya ini tak baik.
Ada semacam substansi yang bening dan lengket di atasnya.
Apa maksudmu? Itu enak.
Ayolah.
Kau tak tahu apa yang enak.
Ya.
Itu menjijikkan.
Scoots tak akan mengeluh.
Scoots sudah biasa mengendus bokongnya sendiri.
Tidak.
- Apa, kau tak lapar? - Tidak.
Aku sudah makan kemarin, terima kasih.
Aku hanya berusaha bersikap ramah.
Jika kau akan kesal setiap kali aku menawarkanmu sesuatu,...
...ini akan menjadi perjalanan yang panjang.
Kau benar. Aku minta maaf.
Terima kasih, tapi tak usah. Terima kasih.
Baik, permintaan maaf diterima.
Sekarang mari kita mainkan permainan pelat nomor.
- Apa? - Permainan pelat nomor.
Ketika sebuah mobil lewat,...
...yang pertama menyebut negara mana itu berasal akan mendapat poin.
Ayolah.
Kau pernah menjadi anak kecil, 'kan?
Aku pernah kecil. Kami hanya tak sering bepergian.
Kami tak punya banyak uang untuk berlibur.
Aku bukan anak kaya.
Kalau begitu, kau akan menikmati ini.
Ini menyenangkan.
Virginia Barat.
Satu untuk Scoots.
Virginia Barat lagi.
Biasanya jauh lebih seru dari ini.
Menurutmu kita berada di Virginia Barat?
Ya, mungkin.
Apa itu adalah...
Ya!
Barbeku!
Curly's Rib Ranch?
Menyenangkan.
Satu-satunya restoran sejauh ini dan tempatnya harus seperti lumbung.
Ini adalah kesukaanmu.
Kau benar, Sayang, karena aku suka barbeku.
Tidak ada restoran lain dalam satu setengah jam ke depan,...
...dan aku tak bisa bertahan selama itu.
Dua lawan satu.
Baik.
Ya. Lihat? Itulah maksudku.
Ini restoran barbeku sesungguhnya.
Halo.
Hai. Tolong, meja untuk dua orang dan satu hewan.
Tidak boleh ada anjing di sini.
Ini bukan anjing biasa.
Ini adalah Scoots.
Anjing paling terkenal dalam desainer Pet Products.
Kau benar.
- Ia memang Scoots! - Ya.
Aku menggunakan kondisioner mangganya di janggutku!
Duduklah di meja mana pun yang kau mau.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Ini sungguhan.
Scoots berada di restoranku.
Ada serbuk kayu di lantai.
Periksa dahulu sebelum masuk. Sungguh?
Maksudku, ayolah.
Yang benar saja, Maya, ini Natal.
Ini waktunya orang-orang hanya melakukan sedikit usaha.
Jadi, tak bisakah kau melihat ini dengan pandangan baru?
Karena kupikir kau mungkin akan benar-benar menikmatinya.
Aku menyukai Natal, paham?
Kecuali jika ide kita tentang Natal sangat berbeda.
- Sungguh? - Sungguh.
Kalian belum memutuskan menunya?
Ada menu spesial baru di papan tulis.
Semuanya terlihat sangat enak, Sayang.
Bisakah aku melihat menu anggurmu?
Menu anggur?
Anggur.
Aku akan memesan anggur terpopuler saja.
Kami punya bourbon, Sayang.
Aku bisa membawakanmu segelas bourbon.
Itu dibuat secara lokal.
Lupakan saja.
Aku tak akan memesan apa-apa.
Bawakan saja untuk Scoots di sini tulang iga daging yang enak.
Itu saja. Sapi yang diberi makan rumput.
Sausnya dipisah?
Itu dibuat dengan bourbon.
Tidak, tak usah memakai saus.
Ia masih di bawah umur.
Bagaimana denganmu?
Semuanya terlihat begitu menggoda.
Ini akan butuh waktu sebentar, Sayang.
Baiklah, Manis.
Aku akan mulai menyiapkan tulang iga itu.
Ya. Urus tulang iganya.
Bisakah kau waspada?
Sebenarnya, tidak.
Kau cemburu?
Kau bercanda?
Aku tak bercanda...
...karena kau dan pelayan itu terlihat mirip.
Kau ingin aku menyakitimu? Sungguh?
Apa kau punya saudara kandung?
Ada yang masih hidup?
Kau sangat mengganggu.
Karena aku telah mengecapmu sebagai anak tunggal.
Jangan coba menganalisisku, Patrick. Jangan membuang waktumu.
Aku tak coba menganalisismu.
Hanya saja, kau begitu...
...khas.
Kau telah diberikan pekerjaan seumur hidup.
Wakil presiden dari sebuah perusahaan besar.
Lalu, kau bertingkah seperti remaja yang malas.
Kau sama sekali tak memiliki ambisi, Patrick.
Hei, kurangnya ambisiku membuatku seperti sekarang ini.
Itulah maksudku.
Apa kau tak ingin menjadi lebih baik?
Kau tak ingin ayahmu menghormatimu?
Tentu saja aku mau.
Menurutmu apa tujuan perjalanan ini?
Jika aku tak mengantar anjing itu...
...tepat waktu,...
...menurutmu apa yang akan terjadi dengan dana perwalianku?
Lalu, apa yang akan terjadi dengan kehidupan cintaku?
Karena kita berdua tahu wanita hanya tertarik dengan uangku.
Benar.
Tak ada hubungannya dengan tipe gadis yang kau kencani, 'kan?
Kau bertunangan, bukan?
Ya, segera.
Kapan hari pernikahannya?
Itu tentatif.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk kami.
Itu yang dia katakan, 'kan?
Itu bahasa pria untuk mengatakan...
..."Aku mencintaimu, Sayang, tapi aku belum selesai mencari gadis."
Patrick, kurasa kau tak berhak membahas kehidupan cintaku.
Aku hanya tahu bahwa kau bersama bujangan yang tak kau suka...
...dan seekor anjing dalam perjalanan di waktu Natal.
Itu yang aku tahu.
Lihat, ini pacarku yang menelepon.
Baru saja kita membicarakannya.
Hai.
Davis...
Tolong jangan menutup teleponnya.
Tak ada lagi yang perlu aku katakan kepadamu.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Apa, "Peluk?"
Aku minta maaf tentang itu, ya?
Aku minta maaf tentang semuanya, ya?
Aku hanya...
...begitu khawatir dan terobsesi dengan karierku...
...hingga aku terkadang melupakan apa yang benar-benar penting bagiku.
Ya, bagus. Kau sudah selesai bicara?
Karena Curly's akan menyajikan iga kepadaku.
Curly's?
Kau sedang di restoran barbeku?
- Aku tak percaya. - Benarkah?
Aku tak semudah itu untuk bisa diprediksi seperti dugaanmu, Davis.
Maya.
Aku sangat mengenalmu.
Kau menginginkan hal yang sama persis dengan yang aku inginkan,...
...yaitu kesempatan lain.
Hanya karena aku mencintaimu,...
...maksudku, pernah mencintaimu,...
...tak berarti kau bisa memperlakukanku seenakmu.
Aku bekerja terlalu keras agar penyegar napas anjing...
...bisa sepopuler alas tempat buang air anjing.
Maukah kau setidaknya memberitahuku di mana kau berada?
Clara bilang kau sedang menjalani...
...tur publisitas liburan dengan seekor anjing.
Ya, di suatu tempat antara Washington dan Los Angeles.
Aku tak tahu.
Lokasi Chainsaw Massacre, Virginia Barat.
Kau berkendara melintasi negara sendirian?
Aku tak bilang sendirian.
Aku bepergian dengan kendaraan mewah.
Maya.
Aku tak bermaksud mengganggu, tapi kau harus melihat ini.
Maksudku, ini luar biasa.
Bisakah kau masuk? Ayo.
- Siapa itu? - Davis, aku harus pergi.
Semoga kau menemukan apa pun yang kau cari.
Aku yakin itu tersembunyi di suatu tempat.
Tunggu!
Maya!
Ding dong ding, ding dong ding Lonceng berbunyi
Betapa asyiknya Naik kereta salju, hei
Ding dong ding, ding dong ding Lonceng berbunyi
Betapa asyiknya Naik kereta salju, hei
Baiklah, Semuanya, mari berfoto agar terkenal.
Ayo senyum.
Senyum!
Benar begitu.
Selamat berlibur!
Scoots dan Pet Products, berterima kasih kepada kalian.
Fantastis. Itu luar biasa.
Tidak mungkin.
Ini hidangan pembuka telinga babi yang renyah.
Scoots, aku tahu kau suka itu.
Kau tahu apa?
Ini membuatku sangat senang untukmu.
(Scoots menyajikan barbeku di Curly's!)
(Scoots menyebarkan semangat liburan di Curly's!)
Hai, ini Maya.
Aku tak bisa menerima teleponmu saat ini,...
...maka tinggalkan pesan.
Kecuali jika ini adalah Davis,...
...kau bisa berhenti memanggilku karena kau sudah mati bagiku.
Dah.
Curly's Barbecue.
Virginia Barat.
Aku menemukanmu. Curly's Rib Ranch.
Maya, ada apa dengan seleramu?
Kau baik-baik saja?
Kurasa babi Curly's membuatku menderita flu babi.
Itu lucu.
Maksudku, itu menyedihkan, tapi itu lucu.
Tos untuk Ohio.
Negara buckeye.
Apa itu buckeye?
Lupakan.
Bisakah kau menyalakan pemanasnya? Aku kedinginan.
Ayolah, Bung.
Tak ada reaksi apa-apa.
Baik, itu terdengar seperti reaksi.
Itu bukan suara yang ingin kau dengar di saat seperti ini.
Kita perlu memeriksanya.
- Apa kau serius? - Ya.
Bagus sekali.
Kita seharusnya bisa sampai di Willoughby sebelum pagi.
Kau serius?
Perhentian selanjutnya, Willoughby?
(Tanggal 22 Desember)
(Multimedia, Acara Khusus)
Di sana, kau lihat?
Kaptenmu telah mengantarmu dengan aman.
Tempat ini antah-berantah.
Antah-berantah terkadang bisa menjadi tempat yang cukup keren.
Aku akan membelikanmu minuman panas.
Jadi, apa yang kau mau? Kau mau kopi panas?
Mungkin kakao cokelat?
Tidak, terima kasih. Namun, aku sangat ingin teh hijau.
Kenapa aku tak menyangka kau akan mengatakan itu?
Karena kau bodoh.
Bodoh?
Aku lihat pesona kekanak-kanakanku...
...akhirnya mulai meruntuhkan pertahananmu.
(Restoran Kleifeld, Kopi Enak Selalu)
Ini dia, Don. Aku sudah memanaskannya.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Orang Asing.
- Kopi? - Ya.
Bisakah aku pesan segelas kopi dan teh panas untuk dibawa?
Teh panas.
Sebenarnya, buatkan aku teh hijau.
Maaf, Sayang, tak ada teh panas apa pun.
Teh hijau atau lainnya.
Teh jenis apa yang kau punya?
Ada es teh.
Bisakah kau memanaskannya?
Kurasa bisa. Tunggulah sebentar.
Kau sedang bepergian?
Aku sedang berusaha bepergian.
Pemanasku di RV rusak, dan sekarang RV-nya tak berjalan.
Sayang sekali.
Ada penginapan di dekat sini...
...jika kau akan terjebak di sini untuk sementara.
Benarkah?
Ya, terima kasih, aku akan memeriksanya.
Kau tahu di mana aku bisa mendapatkan suku cadang pengganti untuk RV?
Satu-satunya tempat yang punya itu adalah pompa bensin Rocky,...
...tapi dia ada di luar kota ini.
Apa dia benar-benar punya suku cadang untuk hal seperti ini?
Aku tak tahu bagaimana dia bisa mendapatkannya,...
...tapi dia memiliki suku cadang untuk hampir semua kendaraan.
- Harganya 4,50 dolar, Sayang. - Baik.
Simpan saja kembaliannya.
Terima kasih.
Di mana pompa bensin Rocky ini?
Lurus keluar dari kota ini, sekitar 1,6 km di sebelah kanan.
Lurus,...
...kanan. Baik.
Aku akan menemukannya. Terima kasih.
Baik.
Di luar sana tidak hangat.
Mereka tak punya teh hijau, tapi aku membelikan yang terbaik di sana.
Warnanya semacam emas kecoklatan.
Bisakah pemanasnya diperbaiki?
Nyonya itu bilang aku harus pergi ke pompa bensin Rocky.
Tampaknya Rocky punya apa yang kita butuhkan.
Namun, kau tak bisa meninggalkan kami. Aku bisa mati kedinginan di sini.
Jangan cemas. Aku takkan membiarkanmu menderita amonia.
Yang benar pneumonia.
Pneumonia.
Ada penginapan di ujung jalan.
Aku akan mengantarmu dan Scoots menginap di sana sampai aku kembali.
Semoga mereka menyukai anjing.
Scoots adalah ikon pop.
Siapa yang tak suka Scoots?
Kami biasanya tak melayani orang-orang yang membawa hewan peliharaan.
County ini memiliki aturan tertentu tentang hal-hal seperti itu.
Benar, tapi ini bukan hewan peliharaan biasa.
Maksudku, ini adalah Scoots.
Scoots, kau tahu? Scoots, anjing favorit Amerika.
Bagaimana aku bisa yakin ia benar-benar Scoots atau bukan?
Kau bisa mengendusnya.
- Dia memang wangi. - Ya.
Itu adalah wangi sabun mandi Scoots.
Seperti hari musim semi yang segar.
Benar sekali.
Namun, wanginya agak feminin.
Kau yakin ia jantan?
Tolonglah, Nyonya, kau akan melukai perasaannya.
Maaf.
Kau ingin mencium ujung yang satunya?
Tidak usah.
Baiklah. Sekarang...
Kamarnya sudah dipesan semua.
Namun, aku bisa memberimu satu kamar.
Tidak. Kami butuh dua kamar.
Aku hanya punya satu kamar.
Ya, ini hari libur, dan kami satu-satunya hotel di kota ini.
Aku hanya punya empat kamar.
Maaf.
- Kami akan mengambilnya. - Apa?
Kita tak bisa tetap di RV. Pemanasnya rusak.
Ini dia.
Baiklah, naik tangga, kamar nomor 3, ke kiri.
Terima kasih banyak.
Maya yang malang.
Ini dia.
Tak apa-apa, karena aku punya rencana.
Aku akan membawa RV itu ke Rocky...
...dan melihat apa dia punya suku cadang RV.
Jika dia punya, aku akan meminta dia untuk memasangnya di RV,...
...lalu aku akan kembali ke sini,...
...menjemputmu, dan kita akan melanjutkan perjalanannya.
Itu hebat.
Aku berharap kau merasa lebih baik...
...karena aku tak mau sakit.
Namun, aku mungkin tak perlu mencemaskan apa-apa...
...karena kita belum benar-benar berciuman atau apa pun.
Aku mau muntah.
Makanlah rumput.
Itulah yang akan dilakukan oleh Scoots.
Cepat sembuh.
(Isi Udara Gratis)
(Mengandung Timbal)
Selamat pagi.
Tunggu sebentar.
Kau yakin dia takkan datang?
Sial!
Aku juga sudah membayar tunai di muka.
Itulah masalah dengan orang-orang zaman sekarang.
Tidak ada seorang pun yang punya semangat Natal sama sekali.
Ya.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Kau adalah Rocky.
Apa yang bisa aku bantu?
Rocky, RV-ku tak menyala, pemanasnya rusak,...
...dan itu mengeluarkan semacam suara lucu.
Itu bukan masalah RV-nya.
- Bukan? - Bukan.
Itu pasti karena garam batu yang terjepit di sana dari jalanan.
- Menurutmu begitu? - Aku tahu.
Itu sering terjadi.
Aku punya alat yang kau butuhkan untuk mencabutnya dari sana...
...dan membantumu dalam waktu singkat.
- Hanya ada satu di kota ini. - Bagus.
Aku tak peduli berapa harganya. Aku akan membelinya.
Tunggu sebentar, Nak.
Itu tidak untuk dijual.
Maksudmu, aku tak bisa memilikinya?
Aku tak bilang begitu.
Aku akan memberikannya kepadamu secara gratis,...
...sebagai gantinya,...
...beri aku satu bantuan kecil.
Bantuan apa?
Itu...
Aku butuh seseorang untuk berperan sebagai Sinterklas di panti jompo.
Ibuku tersayang tinggal di sana.
Aku butuh seseorang untuk menghiburnya dan teman-temannya hari ini.
Ini semacam tradisi tahunan.
Itu saja?
Kau hanya ingin aku pergi ke panti jompo...
...dan berperan sebagai Sinterklas?
Tunggu sebentar. Berapa lama ini akan berlangsung?
Setengah jam.
Golden Slumbers ada di kota.
Mereka akan menyukaimu.
Apa kau menemukan yang kau butuhkan?
Begitulah.
- Ada suara aneh dari lantai atas? - Tidak sama sekali.
Kurasa dia sedang tidur.
Aku tak ingin membangunkannya, tapi jika dia keluar,...
...tolong beri tahu dia aku akan berada di panti jompo.
Baiklah.
Jadi, kau akan menjadi Sinterklas tahun ini.
Itu benar.
Dia pikir aku tak mampu melakukan tindakan tanpa pamrih.
Tidak.
Namun, tak ada yang mengatakan tanpa pamrih seperti Sinterklas.
Itu benar sekali.
- Selamat Natal. - Ya.
Hei, Anak-Anak.
Apa kalian tahu di mana rumah pensiun Golden Slumbers berada?
Ya, cukup ke belakang di sebelah sana.
Terima kasih.
Hei, apa kau akan menjadi Sinterklas di panti jompo itu tahun ini?
Ya. Kenapa?
Kau sudah merasa lebih baik, Sayang?
Ya, terima kasih.
Apa kau punya selimut tambahan?
Ada dua selimut tambahan di rak paling atas lemarimu.
Maaf. Aku bahkan tak mencarinya.
Aku baru ingat.
Aku punya pesan untukmu dari teman baikmu itu.
Apa pesannya?
Dia ingin kau tahu bahwa dia berperan sebagai Sinterklas di panti jompo.
Kau yakin? Pria yang bersamaku?
Itu dia.
Aku sama terkejutnya denganmu.
Jika kau ingin melihatnya, cukup ke Main Street, belok kiri.
Baik, terima kasih.
Halo, Sinterklas.
Selamat datang, Sinterklas.
Aku Edna.
Aku gadis yang sangat nakal tahun ini.
Aku...
...Sinterklas.
Bisakah kita memulai pesta ini?
Tentu, tapi sebelum kita memulainya, ada beberapa hal yang perlu kau tahu.
Katakan saja.
Ada beberapa orang yang sangat tua di sana.
Jika sesuatu terjadi di sana,...
...aku hanya tak ingin kau merasa terlalu buruk.
Ayo.
Jadi, apa ada hadiah yang kau ingin aku bagikan?
Tongkat permen atau semacamnya?
Cukup menjadi dirimu sendiri saja.
Selamat bersenang-senang, Sinterklas.
Hei, lihat! Itu Sinterklas!
Selamat Natal!
Sekarang, berapa banyak dari kalian yang bersikap baik tahun ini?
Bukan aku.
Berapa banyak dari kalian yang nakal?
Aku sangat nakal tahun ini.
Lepaskan! Lepaskan semuanya!
Terjebak lagi.
Nyalakan musiknya.
Selamat Natal.
Permisi.
Ada yang bisa aku bantu?
Ya, kami mencari seorang pria yang mungkin mengenakan...
- Kostum Sinterklas? - Ya, mungkin.
Apa dia di sini?
Dia sedang menghibur para wanita sekarang.
Sungguh?
Itu sesuatu yang ingin aku lihat.
Aku juga penasaran. Ayo.
Maaf, Kawan, tapi seseorang harus memerankan Sinterklas tahun ini.
Kurasa itu tak begitu buruk.
Menghasilkan sekitar 20 dolar dalam pecahan 1 dolar,...
...dan suku cadang untuk RV yang akan membawaku pergi dari sini.
Aku beri tahu kau.
Kotamu tak begitu buruk.
- Selamat Natal. - Selamat Natal untukmu juga.
(Penginapan The Homestead House)
Semuanya baik-baik saja?
Kau...
Setidaknya kau bisa memperingatkanku.
Setidaknya kau bisa melakukan itu.
Jika aku memperingatkanmu, apa kau akan pergi ke sana?
Itu...
Tidak.
Pikirkan betapa kecewanya Bibi Hazel yang sudah tua itu.
Dia sangat menantikan Natal setiap tahun.
Aku hanya merasa...
...sangat terpakai.
Itu memang benar.
Kau sudah merasa lebih baik?
Ya, sangat.
Bagus untukmu.
Hebat.
Aku sudah memperbaiki RV-nya dan mengisinya dengan bensin.
Jadi, kita bisa berangkat jika kau mau.
Aku terkesan.
Aku tak menyangka kau punya kemampuan.
Maya, berhentilah memperlakukanku seperti anak kecil.
Ada banyak hal dari diriku yang belum kau lihat.
Kau...
Kau ingin bertaruh?
Sungguh?
Sungguh.
Kau melihat semuanya?
Semuanya.
Aku masih memiliki harga diriku, bukan, Scoots?
Kurasa juga tidak.
(Scoots membuat Willoughby terkesan!)
(Scoots mencerahkan hari di panti jompo!)
Aku sangat senang kau datang malam ini.
- Meja untuk satu orang? - Tidak.
Aku hanya mau memesan satu latte ukuran besar untuk dibawa.
Latte? Kau yakin?
Kami punya BBQ (barbeku) terbaik di WV (Virginia Barat),...
...di sisi PA (Pennsylvania) ini.
BBQ?
WV?
Sisi PA? Apa ini semacam istilah bukit?
Aku tak mengerti.
Kau mengolok-olokku, Nak?
Tidak.
Aku yakin kau sudah cukup muak dengan itu dalam hidupmu.
Apa ada sepasang orang asing datang ke sini tadi malam?
Yang satu berambut pirang, sangat tinggi dan cantik.
Pirang alami.
Katanya dia kemari.
Dengar, orang-orang datang dan pergi ke sini sepanjang waktu, Tuan.
Benar-benar menikmati diri mereka sendiri,...
...menikmati barbeku yang terbaik.
Hanya latte untuk dibawa.
Latte.
Kau ingin kayu manis?
Menurutmu?
Maya?
Maya.
- Aku tak apa-apa... - Tolong! Earl!
Hei! Apa yang kau lakukan? Keluar!
(Scoots pernah kemari, 21 Desember.)
Maya.
Bagaimana keadaanmu, Sayang?
Kami benar-benar ingin bertemu denganmu,...
...tapi aku tak suka ide berkendara ini sama sekali.
Aku baik-baik saja, aku berjanji kepadamu.
Aku benar-benar tak sabar ingin bertemu denganmu dan Ayah.
Kami juga, Sayang.
Kami tak sabar.
Sekarang, ingatlah.
Berhati-hatilah saat kau berkendara bersama seorang pria asing.
Minnesota.
Kita belum melihat yang itu.
Bagus.
Siapa itu?
Itu orangnya.
Hati-hati, Sayang.
Ibu, aku baik-baik saja, paham?
Jangan khawatir. Aku akan pulang untuk Natal.
Aku menyayangimu.
Itu tadi ibuku.
Jadi, apa ayahmu masih sering sibuk saat Natal?
Ayahku dan aku belum pernah merayakankan Natal bersama...
...sejak ibuku meninggal.
Kukira tahun ini akan berbeda,...
...tapi itu bukan masalah besar.
Natal bukan benar-benar kesukaanku.
Kenapa?
Aku hanya tak memiliki kenangan hangat dan kabur yang sama tentang itu...
...seperti kebanyakan orang, itu saja.
Natal di rumahku gila.
Itu seperti sirkus, sungguh.
Ya?
Aku suka liburan.
Itu pasti menyenangkan...
...jika kau berbagi dengan orang-orang yang dekat denganmu.
Aku menyesal kau jauh dari pacarmu.
Menghabiskannya bersama keluargaku akan menggantikannya.
Itu bukan masalah besar.
Kau beruntung.
Bagaimana denganmu?
Punya pacar serius?
Apa? Mereka semua serius.
Tak ada yang punya selera humor.
Kenapa? Kenapa kau tak bisa memberiku satu jawaban langsung?
Sekali saja. Satu kali.
Baik.
Ada satu gadis saat kuliah yang sangat istimewa bagiku.
Berapa lama hubungan itu berlangsung?
Maksudku, akhir pekan yang panjang?
Istirahat babak pertama di pertandingan sepak bola?
Itu berlangsung cukup lama.
Dia...
Dia berbeda dariku.
Dia berkelas,...
...pintar di sekolah,...
...sopan santun,...
...terorganisasi.
Semua yang bukan diriku.
Aku bahkan mencoba berubah untuknya.
Lalu, apa yang terjadi?
Liburan Natal.
Saat aku bertemu dengan orang tuanya, aku tak cukup baik.
Mereka pikir aku tak bertanggung jawab dan pencinta wanita...
...yang punya motif tersembunyi kepada putri mereka dan tak lebih.
Mereka menginginkan sesuatu yang lebih baik untuk putri mereka.
Begitu juga denganku.
Kami putus saat malam Natal.
Sayang sekali. Maaf.
Tidak.
Saat itu aku masih muda, anak manja.
Aku bahagia untuknya.
Dia melakukan hal yang benar.
Namun,...
...itulah saatnya dalam hidupku, aku menyadari...
...itu hanya menambah masalah.
Terlalu menyakitkan untuk dekat dengan orang.
Indiana.
Tidak, kau tak melihatnya.
Kau tak melihatnya.
Texas.
Di mana?
Apa? Kau tak melihat koboi bertopi 10 galon itu?
Tidak. Kau pembohong.
Aku tak berbohong, dan omong-omong, Texas itu 10 poin tambahan.
Ya, Scoots melihatnya juga.
Kau melihat ke mana tadi?
(Tanggal 23 Desember)
Kupikir saat aku bilang kau boleh mengemudi,...
...kita sudah sepakat.
Patrick, aku mengemudi dengan kecepatan 107 km per jam.
Santai saja, ya? Kita akan sampai.
Kecepatan 107 km per jam.
Itu tiga km di atas batas kecepatan.
Kau gila.
Kau mengolok-olokku.
Kau perlu aku lebih santai? Itu akan membuatmu merasa lebih baik?
Terserah kau saja. Cobalah antar kita ke LA dalam waktu dua minggu.
Kecepatan 133 km per jam.
Lihat, itu baru angka terhormat.
Ini sungguh memesona sekarang, ya?
Tambah kecepatannya! Berdamai...
Baik, 144 km per jam. Kau sudah membuktikan maksudmu.
Kau mungkin ingin menurunkan kecepatannya sekarang.
Benarkah?
Apa kau menyiratkan bahwa aku yang sembrono di sini?
Apa kau tiba-tiba merasa seperti orang yang bertanggung jawab?
Bagaimana rasanya, Patrick?
Jangan lupa bahwa ada penumpang penting di belakang,...
...mungkin ia sedang buang kotoran sekarang.
Ini terasa menyenangkan.
Mungkin aku yang berikutnya.
Baik, apa itu polisi?
- Ya, itu polisi. - Baiklah.
Aku bisa menangani ini. Tidak masalah.
Maya, ketika polisi masuk ke sini, biarkan aku yang bicara.
Aku perempuan.
Aku tahu cara membuat polisi agar menyimpan buku tilangnya.
Habislah kita.
Biarkan aku yang menanganinya.
Tidak, aku bisa menanganinya.
Hai.
Ada masalah apa, Bu Polisi?
Perlihatkan SIM-mu.
Benar.
Ini dia.
Terima kasih.
Kalian bepergian jauh dari Washington, DC.
Begitulah.
Ke mana tujuanmu?
Kami akan ke Las Vegas untuk menikah.
Ya.
- Dengannya? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Ini kekasih kecilku.
Aku sangat mencintainya. Ya.
Aku melihat kecepatanmu 165 km per jam.
Kau pasti sangat ingin menikah.
Lihat saja dia.
Tidak, terima kasih, Nyonya.
Jika dia benar-benar mencintaimu, dia akan menyuruhmu sedikit melambat.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak akan pernah mengebut lagi.
Bahkan, aku tak pernah ditilang atau apa pun sepanjang hidupku.
Begini saja, Nyonya Celana Pendek.
Aku akan memeriksa SIM ini dan melihat apa kau berkata jujur.
Jika ada sejarah pelanggaran, dan maksudku satu kali pun,...
...aku harus menahan kalian...
...agar kau bisa makan bubur jagung dan saus Natal penjara spesial kami.
Paham? Namun, jika bersih, aku akan membiarkan kalian pergi.
- Kedengaran bagus? - Ya, Bu.
Baiklah, kalau begitu. Baik.
Habislah kita.
Habis! Kau gila?
Aku tahu apa yang aku lakukan, paham?
Kau akan dipenjara, kecuali jika...
Tidak, itu tak mungkin.
Tidak ada yang menjalani kehidupan tenang,...
...membosankan, bebas risiko,...
...hingga tak ada pelanggaran apa pun dalam catatan mengemudi mereka.
Aku pernah ditilang tiga kali saat umurku 20 tahun.
Itu karena kau adalah ancaman jalanan yang gegabah...
...dan aku adalah warga negara teladan.
Habislah kita.
Keluar dari mobil.
Sekarang!
"Aku, sebaliknya, adalah warga negara teladan."
Bukan 160 km per jam.
Namun, 165 km per jam.
Aku tak mengerti.
Catatan mengemudiku sempurna. Itu sebersih salju yang ditiup.
Itulah masalahnya, Sayang.
Itu tak mungkin.
Artinya, SIM-mu ini mungkin palsu.
Aku tak suka sindiranmu.
Apa aku terlihat seperti penjahat bagimu?
Aku tak mau membahasnya sekarang, Nona.
Bagus.
Bu, aku tahu ini sulit.
Terus terang, aku juga tak akan percaya...
...kecuali jika aku terjebak dalam RV dengannya beberapa hari terakhir ini.
Namun, biar kuberi tahu kau sesuatu.
Wanita ini mengatakan yang sebenarnya.
Itu benar.
Kami harus melakukan pemeriksaan latar belakang menyeluruh...
...kepada kalian berdua.
Lalu, karena ini adalah hari libur, mungkin butuh satu hari atau lebih.
- Satu hari? - Satu hari?
Begitulah.
Bu, kupikir kau tak mengerti.
Ini adalah Scoots, anjing favorit Amerika.
Jika kami tak mengantarnya ke LA dalam 24 jam ke depan,...
...kami berdua akan dipecat.
Izinkan aku bertanya sesuatu kepadamu.
Apa kau ingin bertanggung jawab karena menghancurkan Natal...
...untuk semua anak kecil...
...yang menunggu untuk melihat Scoots di Parade Hari Natal?
Karena kau mengatakannya seperti itu, kemarilah, Teman Kecil.
Kemari, datanglah kepadaku.
Ini dia.
Tempatmu bukan di sini. Ini dia.
- Jadilah bebas. - Apa yang kau lakukan?
Scoots, jangan!
Dasar kau pengkhianat kecil.
Kalian berdua, duduklah. Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Paham? Kalian bisa mendapatkan makan malam sekitar pukul 17.00.
Maaf, Bu, bagaimana dengan ponselku?
Panggilan telepon?
Bagus.
Akhirnya, ayahku memberi sedikit kepercayaan kepadaku.
Tugas sederhana, mengantarkan seekor anjing.
Di mana Patrick berakhir?
Penjara.
Ini salahku, Patrick.
Melarikan diri dari kehidupan lamaku yang membosankan dan bisa diprediksi.
Lihat apa yang terjadi.
Itu...
Untuk sesaat, kau sangat keren tadi.
Aku keren tadi?
Ya. Terkeren.
Kenapa ini terjadi?
Kenapa aku tak bisa melakukan satu hal dengan benar?
Kita mungkin masih bisa berhasil.
Ya.
Scoots!
Anjing pintar.
Baik, ambil kuncinya.
- Anjing pintar. - Ambil kuncinya?
Maya, kau tak menyarankan agar kita kabur dari penjara, 'kan?
Ini bukan saran.
Anjing pintar.
Kemari.
Ya.
Aku bahkan tak percaya kau memikirkan ini. Ini tak keren.
Mereka akan memperlakukan kita seperti Bonnie dan Clyde.
Sebaiknya kita mulai bertindak seperti mereka.
Apa?
Kau ikut?
Aku ingin merekam perkataanku bahwa aku tak menyetujui ini.
Namun, aku suka caramu berpikir.
(Scoots melatih polisi di Jackson's Corner!)
(Scoots menerobos keluar dari penjara Jackson Corner!)
(Scoots mengalihkan perhatian polisi saat dua tahanan kabur!)
Kita harus berhati-hati dengan polisi.
Mungkin ada DPO untuk kita sekarang.
Berhentilah khawatir, ya?
Aku yakin saat ini mereka tahu bahwa kita benar-benar tak bersalah.
Selain itu, kita baru saja melewati batas negara.
Mereka tak bisa mengikuti kita.
Kau pintar.
- Halo? - Maya!
Kenapa kau belum menelepon? Kami sangat khawatir.
Ya, anggap saja kami mengalami sedikit masalah saat perjalanan.
Di mana kau sekarang?
Di suatu tempat antara di sini dan di sana.
Tuan Grossman memintaku untuk menghubungimu.
Ini tanggal 23, kau tahu?
Kami sesuai jadwal.
Katakan kepadanya, Scoots berfoto di berbagai negara...
...dan menambah teman di mana pun dia pergi.
Ya, kami sudah mendengar tentang itu.
Kau mendengar tentang apa?
Tentang kau yang kabur dari penjara di Jackson Corner.
Benar, tentang itu.
Sherif itu berniat memberimu penghargaan...
...karena menjadi warga negara yang baik.
Lalu, mereka menemukan bahwa kau pergi tanpa diduga.
Kita akan melakukan itu lain kali saja.
Maya, ini tak terdengar seperti dirimu.
Benar sekali. Aku sendiri terkejut.
Lalu, bagaimana Patrick memperlakukanmu?
Baik-baik saja.
Mungkin...
Mungkin sedikit lebih baik daripada baik-baik saja.
Apa kau mengalami percintaan saat perjalanan?
Maya, apa kau jatuh cinta kepadanya?
Jaga perkataanmu.
Baik, kalian berhati-hatilah.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu. Dah.
Jadi?
Kita baik-baik saja.
Menurutmu, apa lagi yang bisa dipikirkan Patrick...
...untuk mempermalukan perusahaan ini lebih jauh?
Apa Shakey's Pack Rat ini?
Aku mau ke sana.
- Kau mau ke sana? - Ya, aku mau ke sana.
Selain itu, aku rasa kita butuh beberapa foto Scoots...
...yang melakukan kontak dengan penduduk setempat.
Baiklah.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau perlu tahu bahwa ada lebih banyak kehidupan...
...daripada pergi ke Brownstones,...
...hubungan yang sempurna, beberapa anak dengan ruang kuda poni.
Aku tak mengatakannya dengan cara yang buruk.
Haleluya. Ada harapan untuk perdamaian dunia.
Jika kau bisa berhasil menjadi dewasa,...
...aku bisa mati sebagai wanita yang bahagia.
Kenapa kau peduli?
Siapa yang bilang aku peduli?
- Kau suka berdansa, Nona? - Tidak.
Tidak. Terima kasih, Kawan.
Aku mencoba untuk berhenti.
Jangan menghancurkan hati Koboi Jim.
Aku sangat ceroboh dalam berdansa.
Sekarang, jangan lupa bahwa kita punya pekerjaan di sini.
Kita harus berfoto dengan orang-orang ini dan Scoots.
Itu tak akan terjadi jika kita hanya duduk di sini.
Baiklah.
Sepertinya dia hanya menerima satu wanita.
Masih ada beberapa pria di sana.
Kau tahu, aku...
Aku bermaksud mengatakan sesuatu kepadamu sejak di Oklahoma.
Apa itu?
Maaf atas caraku memperlakukanmu.
Aku hanya...
Aku sedang punya beberapa masalah dan aku benar-benar stres.
Bukan berarti itu bisa menjadi alasan, tapi aku hanya...
Tidak, kau benar.
- Apa? - Kau benar.
Kau benar dengan perkataanmu tentangku.
Aku menjalani hidupku seperti remaja manja.
Mungkin sudah saatnya aku mulai peduli dengan seseorang.
Kau sudah punya seseorang yang spesial?
Mungkin.
Begini saja. Aku akan mentraktirmu.
Cantik, ya?
- Aku pesan minuman lagi, Nita. - Dengan senang hati.
Terima kasih.
Kau tahu,...
...mereka memainkan lagu kita.
Ini jelas bukan lagu kita.
Ini lagu kecil yang menyenangkan.
Bagaimana jika kita berdansa?
Sebaiknya tidak.
Kenapa?
Aku tak cukup baik untukmu?
Waktunya tak tepat, Kawan.
Dia akan berdansa denganku.
- Benarkah? - Dia sudah bilang begitu, Harley.
Terserah, Tuan.
Terserah kau saja.
Pria cantik.
Itu sangat berani.
Kau melindungiku.
Aku hanya tak ingin kau dipermalukan karena ceroboh dalam berdansa.
Aku merasa ingin berdansa sekarang.
Pria cantik.
Lihat siapa itu.
Ya, Ayah.
Halo, Patrick?
Aku punya berita hebat.
Itu keren.
Kau tahu berita kecil tentang Scoot yang kabur dari penjara?
Beritanya menjadi viral. Itu berita besar!
Sangat besar!
Bagus. Sekarang kami dicari di 50 negara bagian.
Lebih baik dari itu. Kau dicari di acara TV Wink Martindale...
...di Los Angeles besok siang.
Wink Martindale?
Ayah, itu luar biasa.
Namun, besok sore? Kau pasti bercanda?
Pukul 15.00, Nak.
Ini hal terbaik yang pernah terjadi di Pet Products.
Itu semua berkat kau.
Percayalah, Ayah, aku tak mungkin ditangkap tanpa bantuan Maya.
Pukul 15.00, jangan terlambat atau mereka akan membatalkannya.
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Aku akan melakukannya.
Baik, aku tahu kau akan melakukannya.
Aku tak tahu caranya, tapi aku akan melakukannya.
- Apa yang terjadi? - Kabar baik.
Scoots akan tampil di acara Wink Martindale.
- Apa? Itu bagus sekali. - Ya.
Kabar buruk. Kita harus berada di LA besok pukul 15.00.
Jika tidak, kita akan batal tampil.
Itu tugas yang berat.
Sebaiknya aku yang mengemudi.
Sangat lucu.
Di mana RV-nya?
Aku akan memberitahumu di mana RV-nya berada. Itu dicuri.
Pria dari bar tadi?
Sudah kuduga, seharusnya kuhajar dia karena menyebutku pria cantik.
Ia bilang apa?
Ia bilang ini hari sebelum malam Natal,...
...dan jika tak ada jalan keluar, kita berada dalam masalah besar.
Aku punya ide.
Patrick?
Patrick.
Baunya seperti lumbung di sini.
Kurasa ini bau Scoots.
Dia belum memakai samponya beberapa hari ini.
(Tanggal 24 Desember)
Hai, ini Maya.
Aku tak bisa menerima teleponmu saat ini,...
...maka tinggalkan pesan.
Kecuali jika ini adalah Davis,...
...kau bisa berhenti memanggilku karena kau...
Sial!
Itu bahkan bukan mobilku, Sayang.
Tidak, itu bukan mobilmu.
Itu mobilku.
Sial, Sayang, kau terlihat cantik dengan senapan.
Itu rumah yang manis.
Selamat datang di duniaku.
- Biar kuturunkan kau. - Terima kasih.
Astaga.
Mobil ini bergerak jauh lebih cepat daripada yang aku lakukan.
Ya,...
...itu belum berakhir.
Ayo, Scoots.
Baik.
- Sampai jumpa, Kawan? - Baiklah.
Perjalanan gila.
Ya, orang akan bilang begitu.
Kurasa aku benar jika mengatakan...
...itu melebihi semua harapan.
Hampir semuanya.
Aku harus pergi ke stasiun TV.
Ya.
Kau sebaiknya pergi.
Ya, aku sebaiknya pergi.
Sayang!
Ibu.
Ini Patrick.
Ya, pelatih anjing itu.
Ibu, tolonglah.
Senang bertemu denganmu, Patrick.
Senang bertemu denganmu, Nyonya Taylor.
Kau tepat waktu untuk makan siang, Sayang.
Namun, kau memang selalu begitu.
Maya adalah orang paling tepat waktu yang pernah aku kenal.
Dia selalu memperhatikan detail.
Kau memang benar.
Kalian, tolong berhentilah.
Kau harus ikut makan siang, Patrick.
Aku ingin sekali bergabung, Ny. Taylor,...
...tapi aku harus mengantar Scoots ke stasiun televisi pukul 15.00...
...karena dia akan tampil di acara Wink Martindale.
Ya, dia sangat sibuk hari ini.
Baiklah.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Jadi, kau punya nomor teleponku.
- Jangan takut menghubungiku. - Tentu saja.
Namun, sampai jumpa di parade besok.
Ya.
Ya, kau bisa memesankan kursi dengan posisi bagus untukku, 'kan?
Aku berhubungan baik dengan Marsekal Besar.
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Baik.
- Maya. - Ya?
Aku telah memikirkannya.
Aku tahu itu hal yang berbahaya bagi orang sepertiku...
...untuk berpikir, tapi ayolah.
Bagaimana menurutmu...
...tentang kemungkinan...
Maya, makan siangnya sudah siap. Ayo masuk.
Baiklah, kalau begitu,...
...sampai jumpa besok.
Baik.
Tak apa-apa, karena itu tak penting.
(Studio 12)
Aku sangat menyukai bulumu.
Tolong bilang kau menggunakan kondisioner mangga Scoots untuknya.
Benar.
Aku sudah menduganya.
Aku sebenarnya juga memakai itu untuk rambutku sendiri.
Itu memang terlihat.
Manis sekali.
Hei, Ayah.
Kami berhasil sampai.
Selamat, Nak, setelah mengalami perjalanan panjang, ya?
Aku tahu kau bisa melakukannya. Aku tak pernah ragu.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Misi selesai.
Astaga, Nak, itu hebat.
Aku hanya ingin memberitahumu betapa bangganya aku.
Kau mengatasi situasi sulit dengan berani.
Ayah, aku sungguh tak melakukan apa pun.
Ya, kau melakukannya.
Kau mengantar Scoots dan membuatnya terkenal.
Pikirkan semua pelanggan baru yang kau hasilkan.
Lalu, sekarang dengan acara TV ini dan parade besok...
Ya, bisnis besar.
Kekayaanmu aman.
Aku berani bertaruh Scoots sangat menggemaskan, ya?
Kau akan mengira pesawat presiden yang mendarat...
...dari cara mereka meributkannya.
Bagaimana dengan Maya?
Apa kau seorang nenek sekarang? Maya baik-baik saja.
Aku mengantarkannya ke rumahnya...
...dan mungkin akan melihatnya besok di parade.
Mungkin ya atau tidak.
Aku mendengar bahwa pacarnya berkendara ke sana sendirian.
Kurasa dia ingin melamar Maya.
Melamar?
Apa maksudmu?
Ya, itulah yang dikatakan oleh Clara kepadaku.
Namun, mungkin kau mau menemui Maya sebelum pacarnya sampai di sana.
Jika kau memang mau menemuinya,...
...katakan kepadanya, aku pikir dia wanita muda yang sangat baik...
...dan dia akan menjadi istri yang hebat.
Selamat Natal, Nak.
Tidak.
Tidak. Tidak kali ini.
Kau.
Kau berjanji untuk menjaga anjing itu dengan hidupmu sampai aku kembali?
Tidak masalah.
Terima kasih.
Juga selamat Natal.
Terima kasih.
(Toko Perhiasan Schenck-Barnholtz)
(Buka)
Patrick, aku senang kau dan Scoots...
...bisa tampil di studio hari ini...
...karena aku tahu kalian cukup banyak bepergian ke luar negeri.
Ya, benar, Wink. Itu benar.
Kami melakukan perjalanan yang luar biasa.
Lalu, Scoots memiliki banyak teman baru.
Besok dia akan bertemu dengan lebih banyak teman baru...
...di Parade Hari Natal Beverly Hills.
Bukankah begitu, Scoots?
Aku akan berada di sana. Aku selalu mengikutinya.
Omong-omong, saat menuju ke sini, bukankah kalian...
Maya, ayahmu baru saja mengeluarkan kue dari oven...
...dan wanginya benar-benar lezat.
Tidak, terima kasih, Ibu. Kurasa aku akan langsung tidur saja.
Kemarin adalah hari yang sangat panjang.
Aku hanya...
Aku hanya tak begitu lapar.
Kau masih sedih?
Ya.
Itu...
...tak seperti apa yang kau pikirkan. Aku hanya...
Perjalanan ini sangat menyenangkan, tapi tak menyenangkan tanpa masalah.
Kami berada di Arizona, di tempat bernama Shakey's Pack Rat.
Aku sangat merindukannya.
Namun, itu wajar, 'kan?
Kau akan melupakannya.
Kau sudah di rumah sekarang.
Baiklah, terima kasih untuk kalian karena berada di sini hari ini.
Sangat menyenangkan bersama kalian di sini.
Kami ingin mengundang semua orang di luar sana untuk datang...
...dan bertemu dengan Scoots besok di Parade Hari Natal Beverly Hills.
Aku akan berada di sana, begitu juga dengan kalian.
Kalian tak keren jika tak datang.
Biar aku yang buka.
Patrick?
Maya!
Maya, tolong biarkan aku masuk, aku mohon?
Aku berkendara jauh-jauh ke sini dari DC.
Orang tuaku merayakan Natal dengan sangat serius.
Aku tak akan tertawa jika aku adalah kau.
Aku tak tahu kau hidup seperti ini.
Kau berkendara jauh-jauh ke sini, kenapa?
Karena aku akhirnya menyadari bahwa kita sempurna bersama.
Kita adalah pasangan yang tepat.
Sifat kita sama persis.
Memiliki tujuan dan tekad.
Fokus dan konsentrasi.
Cokelat dan selai kacang.
Apa kau mengalami kecelakaan?
Apa kepalamu terbentur atau semacamnya?
Ayolah, beri aku kesempatan lagi.
Kau seperti CEO hidupku, dan aku tak bisa menjalankannya tanpamu.
Kita harus menikah.
Kita harus mengumpulkan tim akuntan junior kita sendiri.
Maya.
- Astaga. - Kumohon.
Katakan saja empat kata yang akan membuat hatiku berdebar.
Kau membuat aku muak?
Bukan.
"Aku mencintai dirimu, Davis."
Benar.
- Aku ayah Patrick. Ini Winslow. - Hai.
Silakan masuk.
Tahan dahulu.
Maya.
- Hai. - Hai.
Astaga.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Apa yang dia lakukan di sini?
Tadinya aku tak ingin kau melihat semua ini.
Ini sangat keren.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Tentu saja.
Kau pasti orang yang bekerja dengan Maya.
Penjaga anjing itu.
Benar?
Kaulah yang membantu kekasih hidupku melintasi negara.
Jadi, terima kasih banyak untuk itu.
Dia tak bisa melakukannya tanpamu.
Ini.
Ini, ambillah.
Seratus dolar. Belilah sesuatu yang bagus untuk dirimu sendiri.
Sungguh, terima kasih banyak.
Seratus dolar.
Terima kasih banyak.
Maya, aku perlu bertanya sesuatu kepadamu.
Hei, santai saja, Kawan.
Mundur, Pak Ketua, sebelum aku menghajarmu dengan jurus ninjaku.
Ada apa dengan plestermu itu?
Kau berkendara ke sini dengan wajahmu?
Tidak apa-apa, ya?
Baiklah. Aku akan memberimu dua menit bersamanya,...
...lalu aku akan mengusirmu dari sini.
Ulurkan tanganmu.
Apa?
Maaf. Tolong ulurkan tanganmu.
Yang itu.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan kepadamu.
Patrick, apa kau merasa sehat?
Aku merasa luar biasa.
Sedikit marah,...
...tapi sebagian besar luar biasa.
Setelah semua yang kita lalui,...
...kau setidaknya bisa menjawab satu pertanyaan dengan jujur...
...dan jawabanmu boleh apa pun yang kau inginkan, paham?
Baik.
Aku tak tahu bagaimana bisa terjadi karena kemungkinannya kecil,...
...perjalanannya tak begitu lancar,...
...dan banyak rencana yang gagal,...
...tapi aku telah jatuh cinta kepadamu.
Ini juga bukan jenis cinta anak remaja.
Ini sungguh nyata dan belum pernah aku rasakan sebelumnya.
Jadi, pertanyaanku kepadamu adalah...
...apa kau merasakan hal yang sama tentangku?
Tidak.
Jika ya, kau harus mengatakannya. Kau tak bisa hanya berdiri di sana.
Kau...
Kau gila.
Maya.
Itu penilaian. Itu bukan jawaban.
Itu adalah penilaian yang akurat.
Baiklah,...
...bagaimana dengan ini?
Itu jelas berarti sesuatu.
Baik, apa yang terjadi di sini?
Karena...
Patrick. Astaga.
Itu tak bisa dibandingkan.
Jadi, ini jelas tentang uangnya.
Aku bisa memberimu itu.
Maya, kita sempurna bersama.
Fokus dan terorganisasi.
Cokelat, selai kacang.
Kupikir kau ingin menikah?
Aku memang ingin menikah, Davis.
Hanya saja, tidak bersamamu.
Maaf, Selai Kacang.
Baiklah,...
...ini menyebalkan.
Ibu?
Tuan Grossman?
Ambil anjingnya.
Permisi, Ayah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku punya firasat hal seperti ini mungkin terjadi,...
...dan aku tak mau melewatkannya.
Tunggu. Kau terbang jauh-jauh ke sini karena firasat?
Hampir.
Winslow?
Baiklah, Max, kau menang.
Satu dolar.
Baik, Ayah, aku tak mengerti. Apa yang sedang terjadi?
Aku ingin menghabiskan Natal bersamamu untuk sekali ini.
Selamat Natal.
Aku sebenarnya bertaruh bahwa kau akan menciumnya sebelum pukul 21.00.
Ayah, kali ini, aku tak akan mengecewakanmu.
Maya, bolehkah aku?
Tentu saja.
(Scoots berkuasa di parade Hari Natal!)
(Scoots membuat keluarga kerajaan Beverly Hills terpesona.)
(Scoots Sang Marsekal Besar Parade Beverly Hills Parade!)